Não acredito que vai se mudar pra Chicago.
Pensei em pegar uma corrente e prender você naquele cano ali.
- Eu te amo. - Também te amo.
É a primeira vez que vi o Travis dizer
"Também te amo", sem a continuação,
"Agora pare de me olhar dormir, mãe."
Se continuar vigiar seu filho, os deuses do karma vão te punir.
Espero que os deuses estejam almoçando com Papai Noel
em um restaurante chamado "Não existimos".
Vou ficar bem...
Deuses do karma idiotas.
- Distensão no joelho? - É.
Que péssimo, veja a parte boa. Você parece um cafetão.
É melhor pagar minhas vadias! É engraçado.
Sabe, estou bem. Os Cobbs superam tudo.
E seu filho andando com um anel de noivado da avó no bolso
pensando em um jeito da sua namorada
não se mudar? Me pergunto o que ele vai fazer.
Talvez Trav ignore o anel e engravide ela.
É o que a Jujubinha faria.
Não é engraçado quando ela não está.
Não vai consertar isso com uma bengala.
A menos que dê uma cacetada da cabeça da Kirsten.
Não. Só espero que quando ele pedir
a Kirsten tenha bom senso e diga não.
Case comigo, senhora.
Deus. Esse anel é tudo.
Cacetada.
Podemos fazer algo pra ajudar com Trav?
Apenas estar lá com ele.
E se ele falar de uma maneira monótona
é eu desmaiar de... Não me bata.
Você e Travis sempre brigam.
Te mataria se olhasse nos olhos dele e dissesse,
"Oi, cara. Como vai?"
Não basta usar camisas apertadas que você compra pra mim?
- Acham que eu sei falar persa. - Gosto de ver o que eu pago.
É meu filho. Quero saber que ele pode contar com você.
Está bem. Vou tentar.
- Quantos anos tem, 6? - Cresçam.
Querido pegue um pouco de gelo pro meu joelho?
Jules, mas que porcaria?
Você me pediu pra trazer café e comprou um mesmo assim?
Desculpe. Queria ver se escreviam meu nome de cafetão
no copo. Café com leite para J. Love Explosion.
Acredita nisso?
Talvez Trav ignore o anel
e engravide a Kirsten. É o que a Jujubinha faria.
- Com certeza. - Minha vida é ótima com você.
Tudo bem. Vou dar este café para o Bobby.
Ele vai se atrasar. Sabe como é difícil
tomar banho sem ter um chuveiro?
Senhor, não pode fazer isso aqui.
Entendi, meu amigo, mas não pode me impedir de enxaguar.
Liberdade!
Bobby está atrasado e você gasta meu tempo trazendo café?
Estou cansada deste grupo menosprezando um ao outro.
É hora de um pouco de justiça estilo lar adotivo.
Exceto queimaduras de cabide. A partir de agora,
a punição será proporcional ao crime.
Vingança. Adoro. Quem decide a punição?
Vamos formar um conselho sagrado chamado...
- "O Conselho." - "O Conselho"?
Claro, quem vai primeiro?
Pausa.
- Jules... - Droga.
Desde que me fez pegar seu café hoje,
e não tomou um gole,
hoje será minha goleira oficial.
Tudo bem, Grayson, quero que veja como isso é feito,
no caso de eu perder meus braços.
A faixa do capitão ainda tem um pouco de areia da ducha no mar.
Acho que poderia atualizar seu barco para algo melhor.
Não odeio a vida simples. Em um verão, dividi um colchão
com meu amigo Opie. Nada de maneira gay.
Dormimos em turnos...
Exceto quando estávamos com muito frio.
ou... com saudades de casa.
Minha casa tem uma sala grande o suficiente pra lutas de sumô,
mesmo alguém não deixando.
Mas, às vezes sinto falta do meu pequeno apartamento.
Essa é a diferença entre homens e mulheres.
Quando uma tem uma vida extravagante,
- não quer nunca voltar. - Acreditam nesse touro?
- Não! - Isso é loucura!
- Porque não é! - É tudo verdade!
Falem por vocês mesmas. Nossa primeira casa era horrível.
Não tínhamos mobília. Sabe o que acontece quando
se senta em caixa de leite todos os dias?
Sua bunda parece um waffle permanente.
Já se foi.
Então não é permanente.
A questão é, poderia facilmente voltar para aquela vida.
Você tem creme para os olhos de US$ 60.
E usa as quatro toalhas de banho.
Cara, corpo, cabelo, pé.
- Pode largar tudo isso? - É claro.
Prove.
Você fica no barco do Bobby. E ele fica na sua casa.
Quanto tempo? Seis meses? Um ano?
- Um fim de semana. - Pode ser, tudo bem.
Eu posso fazer isso.
Além disso, esqueço do Trav.
Ele vai aguardar até você poder usar saltos.
Porque quando usa sapatos planos,
fica tão pequena que tenho medo de alguém pisar em você.
Conselho.
O quê?
Quantas garrafas de champanhe?
Abacaxi...
- E aí, cara. Como vai? - O que está fazendo?
Estou tendo interesse em você. Não gosto também.
Mãe ataca novamente.
Morangos, champanhe, cobertor...
Anel. Sabia que ia pedir.
Não. Esta é uma lista de...
Acessórios para o novo clip do Kevin.
Como que é a música?
"Garota... Tenho uma coisa pra você."
Tenho que ligar pra sua mãe. Cada momento que tenho
essas informações e não conto pra ela, estou em perigo.
Não. Se você se mover Kev vai te derrubar.
Ele é mais rápido do que parece.
Todo linebacker do Estado, o chamava de "Panqueca".
Você foi panquecado!
Por que esta punição?
Você sempre age superiormente. Agora está.
Certo, J-Bird,
fica aqui para eu te mostrar as cordas.
E essas são as cordas. Não mexa.
Elas seguram o barco estável e isso é importante.
- Tome cuidado com o tubarão. - Tubarões?
Tubarão. É um mendigo que anda com um carrinho de compras
com uma prancha atrás. Quando ele mostra,
jogue alguma comida, ou ele fica agressivo.
Eletricidade.
Lembre-se: faísca bom, fogo ruim.
Essa rima pode salvar sua vida.
Isso não rima.
O banheiro está quebrado,
o cachorro do Travis vai e vem, e...
Aqui. Para ligar esta grelha é bem difícil,
mas ligue, ele é meu fogão e seu aquecedor.
E... sua toalha.
Para os pratos ou meu corpo?
Essa é sua toalha de tudo.
Você tem um filho com esse homem!
Mais cinco minutos!
E se precisar de mais coisas, como outra toalha para tudo?
Está no orçamento do Bobby, querida.
20 dólares pelo fim de semana inteiro.
Melhor fazer valer a pena.
Beleza, estou pronta.
Por favor, deixe-me ir para casa.
Não.
2ª temporada | Episódio 18 -= Lonesome Showdown =-
Tradução e sincronia: Brun00, Eve e Juba
Revisão: Cesar Filho [Equipe InSUBs]
Tem certeza que não quer vir para o barco?
É bem sexy. Apenas eu, um vinho,
e o fedido Wet Bear que acabou de vomitar o chinelo.
De jeito nenhum. Jules...
Esqueci. Tenho que ir.
Se ela soubesse que eu ia pedir nesse final de semana,
acha que ela resistiria em se intrometer?
Realmente acho.
Você mente bem.
Obrigado. É assim que engano sua mãe.
Que doce.
Você só tem 19 anos. O que espera que ela faça?
Não é um ato infantil para manter Kirsten aqui.
Nos amamos. É verdadeiro.
- Fala para ele, Kev. - Tão verdadeiro.
Não posso impedi-lo de contar para minha mãe.
Honestamente, não esperava o seu apoio,
então faça o que tem que fazer.
Você é muito bom em manipular.
Obrigado, cara.
"O amor fez isso." É uma canção nova.
Espere. Por que temos que tomar café aqui?
Onde eu estiver, terá café.
Isso é horrível.
Ainda é horrível.
Meu café está com gosto de martini.
Porque está bebendo no frasco de azeite.
Alguém tem alguma reclamação para fazer antes do conselho?
Depende. Cuidei da casa do Bobby com respeito ontem à noite.
Ele cuidou da minha casa do mesmo jeito?
Não as toalhas boas! Por favor, diga que estavam de cueca.
Estávamos de cueca.
Conselho!
- Se cairmos, caímos juntos. - É isso aí.
Andy, está absolvido por ser facilmente influenciado.
- Como puniremos ele? - O quê?
Pronto...
Bobby, vai odiar sua punição.
Mas não vamos contar o que é.
- Como vou saber? - Você saberá.
Ainda não entendi qual é a punição.
Não há punição.
Bobby nunca pensa na consequência dos seus atos.
Agora vai ficar preocupado com as consequências o dia todo.
É a genialidade da punição sem punição.
Vai me explicar mais tarde?
Não, vai demorar muito. Como está a vida no barco?
O cabelo está aguentando. Mas não tem hidratante.
Quer saber? Você sempre usa muito embaixo dos olhos.
- Eu não uso... - Aqui está.
Isso é moleza.
Será só por uma noite, e o vinho vai ajudar.
Tenho uma garrafa inteira... Metade da garrafa.
Sem problemas. Cobbs podem passar por qualquer coisa.
Sério, qual é a punição?
NÃO ABRA AMIGUINHOS DENTRO
Deus.
Para quem tenho que levar o anel?
Quero regular o tamanho antes de pedir.
Eu faço.
Costumava vender joias nas ruas de South Beach.
Por favor, diga que não fazia as joias.
Não. Isso é ridículo.
Talvez algumas peças,
um anel de dedo do pé aqui, uma pulseira ali.
Fiz uma gravata de turquesa para Lou Diamond Phillips.
Como ele era?
Mais bonito pessoalmente.
Incrível.
Vamos ter que pular isso. Vou ligar para o Kevin.
Pode levar um refrigerante para a Kirsten?
Pode deixar.
- Do Trav. - Obrigada.
Lindo colar. Quem fez é muito talentoso.
Obrigado. Tenho certeza que ela ou ele é.
Então está indo para Chicago em algumas semanas, certo?
Como você está?
Muito medo, transando muito com Trav...
Falando muito com estranhos.
Relaxa. Vocês formam um belo casal.
Tão difícil partir. Mas a vida dele é aqui,
terminando a faculdade...
Eu o amo, mas...
Acho que estou pronta para começar minha vida lá, sabe?
É complicado.
Desculpe. Estou fazendo de novo. Falando demais.
Não, tudo bem.
Estou sentada em um carro quente por 15 minutos!
Você disse que estava indo!
Desculpe. Estava procurando as chaves. Encontrei esse...
Por favor, não diga ao conselho.
Por favor, não diga ao conselho. Por favor?
Uma hora sentado no carro quente.
Não ligo. Sou cubano. Comemos calor no café da manhã.
Divirta-se.
Quando vai ser minha punição? Não consigo dormir.
Breve, muito em breve.
Oi, noiva do homem-bomba. O que a traz aqui?
Vim buscar algumas coisas, toalhas, creme para cutícula.
Talvez um queijo brie, e uma caixa de vinho.
Regras são regras.
Vamos, só um banho rápido.
Meu cabelo está oleoso, e minha pele está tão seca!
Por que não há um equilíbrio?
- Desculpe, querida. - Não pode.
Tirem-me daqui! Está muito quente!
Por favor, não vão! Desculpe! Não vão! Não vão!
E aí?
Vim pegar o anel.
Eu perdi. Desculpe.
- Cara, está no seu bolso. - Camiseta justa idiota.
Não pode ficar com o anel.
Agarre ele. Está tentando bancar o Gollum.
Panqueca.
Cara, ela vai dizer não.
Inferno!
Ellie, atenda.
Está frio! A única coisa que me mantém viva
é um pouco de vinho que guardei.
Por favor, vem me buscar.
Olá?
Ellie, tubarão!
Eu não tenho comida!
Vou precisar de um barco maior.
Vamos!
Não! Não! Não! Não! Não! Não!
Não!
O que está fazendo?
Briguei com um vagabundo por vinho, e perdi.
Sua mãe não te ensinou? Mendigos sempre ganham
brigas por vinho.
Por favor, diga que veio pra me levar pra casa.
Sinto falta da minha gaveta de calcinhas. Ela cheira flores.
Andy quer tanto que você falhe, que fizemos uma aposta.
Se você perder, passo a chamar o Stan pelo nome do meio dele.
Eu não consigo dizer, "Te amo, Hector". Não está em mim.
Você apostou em mim?
Eu acredito em você.
E eu estava bebaça.
Me dê aquele taco de golfe.
Certo. Eu posso fazer isso. É hora de carregar o barco.
- Isso é para homens. - É a vez das mulheres!
Eu fiz fogo!
Fiz fogo!
Pelo jeito que ela estava falando,
eu não acho que vocês estejam no mesmo lugar.
Tudo bem, talvez ela não queira recomeçar a vida
por causa de um namorado, mas se casar é diferente.
Acredita mesmo nisso?
Quero acreditar. Também quero crer que meu corte de cabelo
não me faz parecer o prefeito de uma cidadezinha mexicana.
Você me ouviu dizer isso.
Eu estava brincando.
Se eu não pedir, sempre vou imaginar o que ela teria dito.
O que você faria?
Eu também ia querer saber.
Estou morrendo aqui. Ninguém vai me dizer meu castigo?
- Não posso. - Queria poder, cara.
É estranho beber café sem a Jules.
É como se ela estivesse morta.
É. É mesmo.
Pelo menos eu posso comer requeijão da colher.
Não tenho que viver uma mentira.
Espalhá-lo no bagel, depois lamber e jogar o bagel fora.
Eu vou contar à Jules que você é um lambedor de colher
e desperdiçador de bagels.
Isso é fofoca. Aviso do conselho.
Não existe aviso de conselho. Conselho por inventar coisas.
- Não tem conselho por invenção. - Acabou de inventar isso!
Conselho por ser uma agitador intencional.
Conselho por falta de nexo!
Chega! O próximo que disser conselho, vai pro conselho.
Conselho.
Não.
Me pergunto como a Jules está se saindo.
Que bom, você foi nadar. Estou com calor. Banho de cachorro!
Eu amo isso.
Tubarão! Toma, cara!
Por que você está jogando latas em mim?
Está frio hoje, né?
Achou que eu não ia preparar uma noite especial
sem vir mais cedo para acender a fogueira.
O que há de tão especial nesta noite?
Eu não sei.
Você está aqui.
Estou entediado.
Sossega! Se quer pegar siris tem que ser paciente.
Ou azarado.
Vamos voltar ao barco.
Para onde você está olhando?
Achei que tinha visto um golfinho comer um pássaro...
Aquele é o Travis?
Espere. Temos que impedi-lo!
Não, não, não. Pule nas minhas costas, vou te levar!
Por que está indo para esse lado?
Disse que queria ficar de fora, por isso não te contei.
Você sabia? Me leve até lá agora!
Pare de me bater e observe.
Por favor, diga sim.
Conselho na área!
Em quem vamos bater na cara com a justiça?
- Laurie. - Não, o que eu fiz?
Essa história de conselho bagunçou nosso grupo.
Nos sentíamos seguros entre nós.
É isso que amigos são. Pessoas com quem pode estragar tudo,
e você fez disso uma coisa ruim.
Esse é o maior dos crimes, Jujubinha.
E por isso, você receberá a maior das punições.
Conheça o pequeno Richard.
Pare de fazer isso.
Pare de dizer "pequeno Richard".
Tanto faz. Tudo bem. Já tomei doses de vinho antes.
Sim, mas o negócio é, você não enche o copo
até que a gente encha o copo.
Tudo bem. Eu só vou ter que fazer isso durar.
Não! Já acabou? Droga, pequeno Richard!
Foi legal.
- Você quer falar sobre isso? - Não.
Eu posso sair.
Você pode ficar. Mas nada de conversa.
Ei, acabou. Eu ganhei.
Sobrevivi ao barco.
Viu, Trav? Nós, Cobbs, podemos superar tudo.
Você está comparando passar duas noites em um barco
com o pior dia da minha vida?
Eu estava tentando.
Está tudo bem. Ela disse que me ama.
Ela só não me ama o tanto que eu a amo.
Ela disse que era difícil dizer não, então...
- Isso é ótimo. - Eu te amo, Trav.
Também te amo, cara.
Ficou estranho, cara.
Percebi quando eu falei.
Bobby? Querido, você está doente?
Por favor, como amigo, diga qual é minha punição.
Querido, não acredito que esquecemos de te dizer.
Nós todos sabíamos que o medo do desconhecido
ia mexer com a sua cabeça,
então seu castigo era a expectativa de castigo.
Só me diga.
Íamos colocar uma cobra no seu calção.
Ia ter sido bom.
Isso é lindo, Grayson.
Você é um artista, meu amigo.
Tanto faz, Lou.
Você tem alguma fivela de cinto?
Eu não sei, Lou. Vou procurar.
Ele é ainda mais bonito pessoalmente.
www.insubs.com